Transcripció del document:

Introducció

Aquest document corrobora que pocs anys després del final de la guerra de Successió, un petit senyor feudal en un àrea, el marquesat de Pallars, no dubta a fer efectius els seus suposats privilegis amb mètodes força expeditius.

La llegenda del drac de Malmercat és l'únic cas a Catalunya on el drac està relacionat amb els mals usos feudals, llegenda que reflectiria la animadversió que despertaven aquest privilegis en un medi social hostil.

En la comunicació que transcrivim, queda clar que el governador del Marquesat proposa al Duc de Cardona, utilitzar la causa criminal com a arma en un conflicte jurisdiccional.

El document

Comunicació del governador del Marquesat de Pallars, Joseph de Cogul, al Duch de Cardona en relació a la causa criminal per lesions, instruïda pel governador del Marquesat de Pallars, també dit procurador general, Joseph Cogul, contra Francesc Copons (27 anys) i el seu pare Joseph Copons. 1717.C

Transcripció

Molt sr meu ... No fore complir una deguda obligació a no posar en la inteligencia lo grave cas que a succehit en ma districtual jurisdicció, Y es que havent estat sempre ab la vanitat Don Joseph Copons Sr. De Malmercat en lo sivil que ell en son territori ere amo de poder privar lo pescar no atenent que esta regalia es sols concedida al Duch mi Sr en tot est Marquesat Y si be havia ententat diferents vegades lo privar dins los limits de dit son terme com axis se me a informat pero abuy als 17 del corrent se a arribat al accés y rotura que participo a Vostè.

Que anant pescant al riu noguera dos pobres homens de esta vila (Sort) qui eren Francisco Sobrevila farré i Damià Ribó els quals estaven pescant entre Malmercat i Savarneda, distant d'esta vila una ora los visqué Don Francisco Copons fill de Don Joseph Copons Sr del dit lloc y los digué li donasen los rets o esparbers ab que pescaven i responentli sols que si volie les truites que les i oferien de bona gana però que lo esparber no lo i volien donar per averlo menester per a guanyar ab ell la vida per alimentar sa casa i familia. Y sens haver pre...hit altres rahons agafà dit Don Francisco Copons lo bastó que aportave dit Sobrevia astacat en la corretja com acostumen dits pescadors y arrancantlo ab molta furia dit Copons li pegà ab ell una molt forta bastonada que ventse maltractat d'aquella manera obligà al dit Sobrevila a plegar una pedra dient al dit Copons que li faria saltar lo cervell del cap.

.

Y instantaneament sens gastar uns ni altres mer rahons sen puja dit Copons en Malmercat i los dits pescadors continuaren lo pescar riu amunt. Y al que foren en lo terme de Sort devant la borda de Capellà veren retornar al dit Copons corrent asosiat de dos homens junt ab son pare. Y no obstant de estar dit Sobrevila dins de dit riu pescant, lo acometeren los dits dos homens junt ab dit Don Francisco entrant al riu ab molta ira tots calsats i vestits y prenent ab gran furia al dit Sobrevila lo feren caurer al riu, pegantli al mateix temp dit Don Francisco ab la espasa nusa que aportave, diferents cuxillades en la esquena i prenentli lo esparber ab un ganivet que aportave lin feu pedasos, Y luego malherit del riu al dit Sobrevila los tres, despres de averli pegat algunes punyades ab que fou fora del riu, torna dit Don Francisco ab la espasa nusa en donarli una cuxillada en la galta y cara de la qual queda ab una ferida, si be poca pero ne isqué molta sang. Y consecutivament després de haver ambanijat la aspasa, prengué dit Don Francisco, un bastó y li pegà diferens bastonads en les cames i brasos. Y aixis mateix dit Don Joseph Copons, son pare, executà lo mateix de forma que dit Sobrevila quedà molt mal posat que tant per rahó de les bastonades com de les cuxillades fa tenir conmiseració y insesantment demane justicia fent instancia de pars y tement los dits que a arribar los claments a mos hoÿdos havien de pasar per la mortificació de veurerse en estes presons però fugiren luego es refugiaren en lo Castell del dit lloch.
Y havent passat a rebrer informes y actuar proces resulte de ell tot lo referit com es de veurer del dit proces que originalment remeto a...... com y també inseguint les instruetes dels reals ordes en quem trobo que son per qualsevol grave delicte actuar proces y luego que s done pars a la Real Sala Criminal. Perço iunt esta remeto carta a dits Srs noticiantlos lo referit la qual llegir y clourer y si li apar manar entregarla o altrament disposar lo ques degue executar sobre esta dependencia.

Lo cert est es que si nos precausione lo extraurer al dit Copons (tenint ara ocasio) de la vanitat en que esta de voler privar lo pescar als de esta vila y Marquesat no podent, pug asegurarli, que algun altre dia sucsehirà tal accés y rotura com en altres ocasions, maiorment si vol terminaro a bastonades y singularment dins d'una jurisdicció. Y tenint present que no havent pogut recabar ab mi ab los medis y representacions de que no se actues proces y que no sen dones part , perço crech an recorregut a Voster perque fes de mortelisar esta dependencia, lo que pug dirli es que en vista de tenir a ella lo sot... guer canal tant fiscalisant no dubto a arribar esta dependencia a sos hoÿdos essent dos subdits que voldra avernes raho, donarne part y inputar a nosaltres la omissio, aixís que suplico a Vosté que en cas que Vosté tempere esta dependencia fase que quedem be que mon unich di sols es la concervacio de la quetut de mos subdits, precervacio de les prerrogatives y jurisdiccions. El Duch mi Sr , Y lo degut cumpliment de justicia; que tot esperao executar ab los avisis y ordes de Vosté com ab ocasions de cervirlo y quedant suplicat a Deu lo guardi .....

1717 Joseh Cugal